Siéntense, todos.
Silencio, por favor.
Celulares apagados. Muchas gracias.
De acuerdo.
Entonces, ¿qué es lo que nos hace lo que somos?
¿Qué es lo que nos define?
¿Es dónde vivimos?
¿Es nuestra educación?
¿Es nuestra familia?
Alex Rider. ¿Familia?
¿Alex?
- ¿Sí, señor? - ¿Preparó algo para nosotros?
- Sí. - Venga, entonces.
No hay mucho que decir sobre mi familia.
No conozco a mis padres. Murieron cuando era pequeño.
Vivo con mi tío.
Nunca está, asi que tampoco puedo decir mucho de él.
Tengo una mucama porque él siempre está afuera por negocios.
Ella es americana. Su nombre es Jack.
Siempre está ahí para mí. Lo cual es genial, porque... él no está.
Mi tío...
Él nunca pondrá fuego al mundo porque tiene un empleo muy aburrido.
¡Alerta de intruso! ¡Alerta de intruso!
Su trabajo significa mucho para él, pero...
nunca habla sobre eso.
¿Dónde está su tío ahora?
Mencionó una conferencia en Cornwall.
Vive en el carril lento.
Asi se hace.
¡Qué lástima!
Desearía saber más de mi tío, pero él no es fácil de atrapar.
Y eso es todo.
Fin.
Gracias, Alex.
Hola, Sabina.
Alex.
Me preguntaba, ¿harás algo el fin de semana?
No puedo. Tengo lecciones de equitación, y... voy a salir con mi padres.
No importa.
Tal vez...
- ¿El próximo fin de semana? - Como sea.
- Hola, ¿Alex? - Hola. ¿Estás volviendo a casa?
Si, estoy en camino.
¿Cómo estuvo la conferencia?
Estuvo bien.
- Ya sabes como son. - No lo sé. Nunca lo dices.
No hay mucho que decir. Espera un segundo.
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
- ¿Qué fue eso? - Nada.
Lamento mucho lo de la semana pasada.
Se que dije que estaría, pero este viaje salió de la nada.
Como siempre.
Sí.
Llegaré para la cena, lo que sea que Jack cocine.
- Tenemos todo el fin de semana. - ¿En serio?
- ¿Cuándo te he defraudado? - ¿Realmente quieres que conteste?
Sí, lo sé. Escucha, te veré pronto, ¿de acuerdo?
Me alegro que llamaras.
Sí, yo también.
Te veré después, Alex.
- Adiós. - Adiós.
¿Jack?
Jack, ¿estás aquí?
Jack.
¿Buen día en la escuela?
¿Por qué hablamos japonés?
Tenemos una cena especial.
Sushi.
Arigato.
Comencemos.
Conocí al tipo más asombroso hoy en la pescadería.
¿Sabes cuál es el problema con este país?
Los hombres bien parecidos son gay o están casados.
Excepto tú, pero eres demasiado joven.
¿Quieres, por favor, comer algo?
Él está en camino. Estará atascado en el tráfico.
Podría llamar.
Probablemente fue a la oficina para llenar un reporte...
y lo siguiente que sabré es que está en camino a Hong Kong.
Decepcionándome otra vez.
- Su trabajo significa mucho para él. - Sí, demasiado.
Más significamos nosotros.
¿Qué te dije?
¿Quién es un genio?
Vamos.
Estamos aquí reunidos...
para despedirnos de un hombre que fue llamado antes de su hora.
Un recordatorio que incluso en el medio de la vida...
estamos todos nosotros caminando juntos...
en la sombra de la muerte.
Ian Rider fue un buen hombre.
Todo aquel que trabajó con él lo recordará por su coraje...
y su lealtad.
Él fue, sobre todo, un verdadero patriota.
¿Un patriota?
Encomendamos nuestro hermano a la misericordia de Dios.
Ahora confiamos su cuerpo a la tumba.
Ian Rider, un verdadero patriota.
Patriota, patriota...
patriota...
Para él, la gloria eterna.
Amén.
Soy John Crawford, del Banco Royal General.
Quiero que sepa que tiene nuestras condolencias.
Es una tragedia, un accidente automovilístico.
Ojalá hubiera usado el cinturón de seguridad.
Gracias.
Él es Alan Blunt. El Presidente del banco.
Alex...
Lamento lo de tu tío.
Lo vamos a extrañar. Nos habló mucho sobre ti.
Qué raro.
Porque nunca lo mencionó a usted.
La vicepresidente.
Señora Jones.
Me contactaré pronto, Alex.
¿Por qué?
Bien, luego de lo sucedido...
está la cuestión de quién te cuidará.
- Yo lo cuidaré. - Solo queremos ayudar.
Nos volveremos a encontrar, Alex, espero en un lugar menos...
triste.
Mi tío siempre usaba cinturón de seguridad, Sr. Blunt.
Era un hombre muy cuidadoso.
No suficientemente cuidadoso.
¿Hablabas en serio sobre cuidarme?
Claro que sí, idiota.
Sabes que nunca te dejaría. Aparte, ¿quién más hay?
Me refiero, ¿te lo permitirán? Ni estamos relacionados.
He vivido contigo nueve años.
¿Quieres más relación que eso?
¿Soy sólo yo, o esos banqueros eran raros?
¡Jack!
¡Esas cosas son de Ian!
¡Harry!
¿Qué demonios hacen?
¿Alex?
¡Alex!
¡Sal de ahí!
Si ves a Nigel, dile que lo quiero, ¿sí?
¡Oye!
¿Qué sucede?
El coche de Rider se debió hacer hace dos días, así que hazlo ya, ¿sí?
- No recibí los formularios. - Solo hazlo, Harry.
Voy a la calle Liverpool.
¿Calle Liverpool?
¿Qué, a la estación?
Sí, bestia. ¿Dónde más?
Les voy a llevar las cosas.
¡Bryce! ¡Bryce!
Tyson, ¡sal de ahí!
¡Oye!
¡Harry!
¡Ven aquí!
- ¿Cómo entró? - ¡Sal del medio!
¿Seguro dijeron venir aquí? Podrían ir a cualquier sitio.
No, no dijeron que tomarían un tren.
Traerían algunas cosas a la estación.
- ¿A qué parte? - No lo sé.
- ¡Jack! - ¿Qué?
Por allí.
Es el hombre del funeral.
Es...
¿Cuál es su nombre?
¿Alex?
¡No empujes!
Stormbreaker...
viniendo, desde Empresas Sayle.
- ¡Cuidado! - Perdón.
Stormbreaker, viniendo desde Empresas Sayle.
Bienvenido a arribos.
Por favor, manténgase sentado, y espere el procedimiento de acople.
Buen día.
Buen día, Alex.
¿No deberías estar en la escuela?
Estaba en la Estación Liverpool.
Y ahora estoy aquí.
Correcto.
Buen día.
Entonces, ¿qué es este lugar?
¿Hogwarts?
Creo que notaste que tu tío no trabajaba en un banco.
El Royal General no existe. Él trabajaba para nosotros.
- ¿Quién eres? - Mi nombre es señora Jones.
Dirijo la división de Operaciones Especiales del MI6.
Espere, ¿me está diciendo que él me mintió?
Le mintió a todos. Lo siento.
Era parte de su trabajo.
Ian Rider era uno de nuestros mejores agentes.
- Hasta que hicieron que muera. - Él hizo que lo mataran.
- Es un riesgo de la profesión. - No si trabajas en un banco.
El señor Blunt quiere hablar contigo.
Queremos hacerte una propuesta.
Queremos que trabajes para nosotros.
No habla en serio.
En realidad, no suelo hacer chistes.
Pues ahora los hace.
No quiero ser espía. Por si no lo notó, aún voy a la escuela.
Tomaré eso como un no.
Una verdadera pena.
Tu tío estaría muy decepcionado.
- ¿Qué? - Era su ilusión.
Pero, supongo... Jóvenes.
¿Cómo dice eso? Él no me querría aquí.
Pasó su vida tratando de ocultarme todo de esto.
¿De veras?
Entonces, ¿cómo explicas...?
..¿esto?
Artes marciales de primer nivel. Ejecutadas a la perfección.
¿Quién te entrenó?
- Nadie me entrenó. - Eres un Primer Dan.
Cinturón negro en karate.
¿Quién pagó las lecciones?
- Fue mi decisión. - No.
Toda tu vida, Ian Rider te preparó.
Hablas, francés, alemán y japonés.
Me llevó de vacaciones.
Aprendiste buceo, escaladas...
- ...descensos verticales... - Eran mis pasatiempos.
Descenso de ríos de montaña, tiro al blanco, artes marciales.
Él te estaba entrenando.
No fue así.
Usted trata de arruinarlo todo.
Por favor, regréseme a la cabina y muéstreme cómo salir de aquí.
Realmente me sorprende.
Pensé que querrías encontrar a las personas que mataron a tu tío.
A propósito, ¿cómo está el ama de llaves que tienes?
¿Cómo se llama? Jack Starbright.
Supongo que habrá comenzado a empacar sus cosas.
¿Por qué? ¿Qué quiere decir?
¿No te lo dijo? Su visa expiró hace siete años.
La deportarán en cualquier momento.
En realidad, podríamos enjuiciarla primero.
- Nivel de andén. Salidas. - Fíjate...
trabajar aquí como ilegal, puede llevar a la prisión.
¿Quiénes son?
¿Qué clase de personas son?
Las que normalmente se salen con la suya.
Estación Liverpool listo para partir.
Entrenamiento de fuerzas especiales.
¡Suban!
¡Arriba!
Vamos muchacho. Apúrate.
¡Levántense!
Caballeros, éste es nuestro nuevo recluta.
Estará aquí por dos semanas de entrenamiento.
- ¿Sargento? - No me pregunten a mí...
porque no sé nada.
Sólo sigo órdenes.
Aquí no tenemos nombres. No tenemos rangos.
Ésta es la unidad K.
Zorro, Oso, Águila y Lobo.
Tú serás Cachorro. Denle una cama.
¿Qué diablos es esto?
Dios. Es un niño.
¿Quién crees que eres?
- ¿Un nene de colegio? - Deben estar bromeando.
¿Cómo te llamas?
¿Quién te mandó aquí?
No te lo puedo decir.
No puede decírmelo.
Por supuesto que puedes decírmelo.
Debes ser de Operaciones Especiales.
Son los únicos tan estúpidos como para hacer esto.
Dije...
que no te lo puedo decir.
Bastante bien. ¿Te enseñaron a defenderte?
Aquí no te va a servir.
No durarás ni dos días.
¡Vamos, muévete!
¡Sigan adelante!
¡Levántate tú, arriba! DIA 4.
Sigue así.
DIA 7.
¡Arriba, arriba!
- ¡Vamos! DIA 9
- ¡Anda! - ¡Adelante, vamos, vamos!
Eso es Cachorro. Así.
¡Míralo!
¡Vamos Cachorro!
No estás en el jardín, Cachorro.
¡Muévete!
DIA 12. Ejercicio de combate nocturno.
Unidad K. Levántense.
Han reprobado el ejercicio.
Idiota.
- Bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí? - Se terminó la misión.
¡Estamos fritos!
Fallamos el ejercicio. Nos van a echar.
Es tu culpa. Tú tenías el mapa.
- Hay un hogar. - ¿Cómo sabías?
Vi la chimenea desde afuera.
El chico tiene razón.
Está vacía.
Seguro. ¿Crees que la dejaron si saben que podemos subir?
Tú no. Eres muy grande.
Pero yo sí puedo.
Entonces vamos, Cachorro. Sube.
¿Todo bien?
- ¿Una taza de té? - Sí, gracias.
Deberíamos llevarlos a la base.
Lo haremos después.
Nos vemos.
- ¿Quieren una taza de té chicos? - ¡Espera a que salga!
¡Cállate! ¡Tranquilo!
¿A qué juegan aquellos? ¿Andan con un niño?
No lo sé. Parece un escolar. Tiene sólo 14 años.
¿14? Un poco joven para las Fuerzas Especiales, ¿no?
Lo sé. Mejor se lo devolvemos a su mamá.
Ya debe necesitar un cambio de pañales.
¿Jefe? ¿Nos estamos moviendo?
¡Espera chico!
¡Oigan!
¡Agarrense compañeros!
Cortes, moretones, miembros fracturados.
Es un milagro que nadie haya muerto.
Lo siento mucho Comandante.
Hablaremos con nuestro hombr... niño.
No es ningún niño, Señor Blunt.
Es un arma letal.
Está listo.
¡Oye!
Escuché que te ibas.
Sí, es cierto.
Lo que hiciste antes...
Si no fuera por ti...
Toma.
Y finalmente, un asombroso regalo hecho a Gran Bretaña.
Se lo llama Stormbreaker.
La computadora personal más sofisticada del siglo 21.
Un mes atrás el inventor multimillonario Darrius Sayle...
dio su sorprendente anuncio.
Sí, es verdad.
Voy a darle una Stormbreaker a cada una de las escuelas del país.
Y de paso, podría darle una a usted también.
¿¡En serio, Mr Sayle!?
- No confiamos en él. - ¿Por qué no?
Bueno, no confiamos en nadie.
Nos dedicamos a eso.
Siempre nos pareció que Darrius Sayle era muy bueno para ser verdad.
Así que hace seis meses designamos a un agente para que lo vigilara.
- ¿Se refieren a mi tío? - Sí.
Sayle tiene una fábrica en Cornwall.
Está construida sobre lo que solía ser una mina de estaño.
Ian Rider fue allí como guardia de seguridad.
Nos envió estas imágenes de la vieja mina, en la entrada del complejo de Sayles
En su último mensaje, mencionó algo de un virus.
¿Un virus informático?
Estaba en camino para contarnos todo. Pero nunca llegó.
Algo anda mal.
Necesitamos alguien que eche un vistazo, y puede ser nuestra última oportunidad.
¿Por qué yo?
Te mostraré.
Este es Kevin Blake.
Es un nerd informático.
Hace seis semanas ganó una competencia en una revista de computación.
Disc Drive World. ¿La leyeron?
- No. - El primer premio era una visita a Cornwall...
y la oportunidad de probar el Stormbreaker.
- Se espera que llegue mañana. - Es un gancho publicitario.
Creo que el Sr. Sayle intenta mostrar al mundo lo bondadoso que es.
Mostrando un chico frente a su trabajo.
Ahora tú ocuparás su lugar.
Sí, pero no me parezco en nada a él.
Hemos hablado con el editor.
Hay sólo un problema.
No sé nada de computadoras ni soy un nerd informático.
Pero pronto lo serás.
Quedan sólo dos días.
Hay un almuerzo este viernes en el Museo de Ciencias.
70.000 computadores Stormbreaker en vivo.
Puedes ir y mirar, pero... ten cuidado con Sayle.
- Puede parecer encantador... - ...pero es tan encantador...
como una serpiente.
Mantén tus ojos bien abiertos y repórtate.
¿Cómo se supone que haga eso?
Te proporcionaremos un dispositivo de telecomunicaciones.
Eso y otros... artefactos.
¿Me dan artefactos?
- ¡Yo quiero uno! ¡Yo quiero uno! - Sí, gracias, señor.
Gracias.
- ¡Yo lo quiero! - ¡Gracias!
Ahora, vamos.
Eres tan malvado. Es injusto. ¡Yo quiero uno!
Asumo que tú también querrás uno, ¿no es así?
No. Busco algo para llevar a Cornwall.
¿A Cornwall?
Sígueme.
La pollita Andrea al piso tres, por favor.
La pollita Andrea, gracias.
Guardo mis juguetes especiales por aquí...
donde no se permiten niños, lo cual me complace decir.
Bien. Comenzaremos con éste.
¿Un yo-yo? Un juguete de abuelos, ¿no cree?
¿Eso crees? ¿Y el yo-yo de tu abuelo...
tenía un motor en miniatura con una tracción de hasta 90 libras...
con una envoltura magnética...
y un cable de súper nailon especialmente diseñado?
- O, ¿sí? - No
- ¿Con baterías incluidas? - No.
No. Me lo suponía.
Aquí tienes algo donde guardarlo.
- Correcto. Y esto, ¿qué es? - No tires de eso.
- Desplegará el paracaídas. - ¿Un paracaídas?
Un paracaídas.
Creo que esto es apropiado para ti.
- ¿Crema Zit? - Aplícate un poco en el dedo...
perfectamente inofensivo, gratamente aromatizado.
Aroma maderoso con toques cítricos. Pero...
aplícalo sobre algo metálico y...
traspasará hasta 10 centímetros de acero al carbono.
Sí, ahora, esto...
se llama "pluma fuente".
No es algo que puedas darle mucho uso, estoy seguro.
Sin embargo, la punta puede dispararse una distancia hasta 8 metros.
La tinta está hecha de pentotal sódico.
A quien le aciertes hará exactamente lo que quieras durante 6 horas.
- ¿Seis horas? - Seis horas.
Dejé lo mejor para el final.
Está por acá.
- ¡No hagas eso! - ¿Por qué? ¿Es peligroso?
No, es muy molesto.
Una consola Nintendo DS, pero especialmente modificado.
Lo que haga... dependerá del cartucho que le insertes.
Insértale éste y será una PDA, un escáner y un trasmisor.
Es cómo te contactas con nosotros si te sientes molestado.
Éste... la convierte en buscador de micrófonos e intensificador sónico.
Podrás oír conversaciones a través de muros sólidos hasta a 200 metros.
Éste convierte al dispositivo en una bomba de humo.
Con un retardo de 5 segundos.
Eso es fantástico. ¿Qué hay con Mariokart?
Mariokart...
es un juego. Supuse que te gustaría durante el vuelo.
Les recordamos mantener su equipaje con ustedes en todo momento.
El equipaje sin dueño será recogido y podría resultar dañado.
¿Señorita Vole? Soy la editora de Disc Drive World.
Entonces, él debe ser Kevin.
- Ese soy yo. - Deberías despedirte ahora.
Bueno, adiós, Kevin.
Espero que tu estadía resulte muy informativa.
Seguro que así será.
Soy Nadia Vole.
Trabajo para el Sr. Sayle. Prensa y relaciones públicas.
¿Una RP?
Es un trabajo muy importante.
Este es Port Tallon. Es un pueblo pesquero.
Bonito lugar.
No si eres un pez.
Dijeron que estabas enfermo, mis deseos que mejores, Sabina
Hola. ¿Cómo estás?
- Está buena, ¿no crees? - No creo que quiera una de mascota.
Physalia physalia.
Es la Carabela Portuguesa.
Obtuve esa belleza en el Mar de la China Meridional.
¿Sabes? Me gusta matar animales exóticos.
Pero no a éste. Éste debía conservarlo.
Me recuerda a mí mismo.
99% agua, sin cerebro y sin ano.
¿Sabes? Creo que me simpatizarás.
¿Sabes por qué me gusta?
Me gusta porque...
es una rareza.
Es silenciosa y mortal.
Y si entras en contacto con ella...
tendrías una muerte memorable.
Soy demasiado joven para morir.
Nunca se es demasiado joven para morir.
Disculpe. Sr. Sayle, el Embajador de Estados Unidos está en línea.
Señor Embajador.
¿Cómo se encuentra?
La respuesta aún es no.
Se lo diré yo mismo y lo haré de inmediato.
Lo siento. No me será posible acompañarte al almuerzo.
Pero espero con ansias poder verte en la cena.
Ha pasado mucho desde que estuve cara a cara con un escolar británico.
No puedo esperar a oír qué opinas sobre Stormbreaker.
Es lo que deseo, Sr. Sayle.
Él es el Sr. Grin.
Parece como si se hubiera cortado rasurándose.
El Sr. Grin solía ser novedad del circo.
Atrapaba cuchillos giratorios con sus dientes.
- ¿Y? - Perdió la concentración...
cuando su madre lo saludó desde la audiencia.
Cuida a mi muchacho. Nos vemos más tarde.
Dispositivo detectado.
¿Ya te acomodaste, Kevin?
Sí, muchas gracias.
Ya es hora de conocer al Stormbreaker.
Eres el primer niño en experimentar el poder...
la dominación mundial del Stormbreaker.
Este modelo ya ha sido cargado con programas altamente desarrollados...
para todos los aspectos del programa escolar.
Por favor.
¿Tiene el pinball?
¡No hay pinballs!
Por favor, quédate quieto mientras te escanea.
Iniciando escaneo.
Por favor, manténgase quieto.
Veo que usan un programa de realidad virtual por matriz de capas.
Vaya.
- ¿Quién te enseñó de computadoras? - Mi tío.
- ¿Él es un genio de las computadoras? - No.
Era un guardia de seguridad. Pero falleció.
¿Cómo pasó eso?
No estoy seguro.
Pero lo averiguaré.
Puede ser... pero no hoy.
Escaneo completo.
Por favor, ponte las gafas.
Elige un tema y presiona "enter" para comenzar.
Regresaré luego. ¡Disfrútalo!
Coloque sus manos en los manillares.
Use sus dedos para navegar.
Seleccione una categoría.
Ha seleccionado Espacio.
Presione el pulgar para comenzar.
No hay gravedad en el espacio exterior.
La Gran Nube Magallánica es una galaxia irregular...
que mide 30.000 años luz de ancho...
- Interface ilegal. - ...a 160.000 años luz de distancia...
- ...de la tierra. - Interface ilegal.
¿Dónde está él ahora?
No puedo decírtelo. Lo lamento.
¿Lo lamentas? ¿Qué lamentas, cariño?
¿Sacarlo de la escuela, o tratar de convertirlo en una suerte de espía?
Alex no es un espía. Es un chico de 14 años, señora.
Bueno, eso lo hace útil para nosotros.
¿Qué pasa si sale herido?
¿Y si lo matan? ¿podría vivir con eso, señorita Jones?
Trabajé para Ian Rider 9 años. Y no sabía nada de esto.
Pero le advierto, Si algo le pasa a Alex...
No pasará nada.
Lo cuidaremos. Se lo prometo.
Por cierto, él...
quería que le diera esto.
Es su visa. Es permanente.
Dinosaurio. El nombre significa "lagarto terrible".
- Hace 160 millones de años, estas... - ¡Vaya!
Enormes criaturas vagaban por la Tierra.
El dinosaurio carnívoro más grande fue el Tiranosaurio Rex.
Cada uno de sus dientes tenía 15 cm. de largo
Buenas tardes, señor Sayle. Hemos estado esperándolo.
De hecho, hemos preparado una demostración para su aprobación.
¿Está lista para mí?
Sí señor. Por aquí, por favor.
¿Kevin?
Espero satisfaga sus requerimientos.
Es un modelo de la parte superior de su cuartel general en Londres.
Incorporamos un poderoso transmisor de alcance nacional...
que le dará un control manual.
En otras palabras, un sistema de respaldo.
Este sistema de respaldo...
enviará una señal que activará las 70.000 computadoras.
Si es necesario, por supuesto.
¿Está todo bien, señor?
Es excelente.
Muy bueno.
Área restringida.
Peligro. Inyección de R-5 en progreso.
¿Qué estás haciendo por aquí, Kevin?
Yo sólo... me preguntaba dónde iba esto, señorita Vole.
- ¿Qué es este lugar? - Esta área está restringida.
Por aquí, por favor.
Bien.
Crecí en...
el lado erróneo del camino, en un lugar muy oscuro.
Era terrible. Era muy desagradable.
Sigo teniendo pesadillas.
- ¿Qué pasó? - Tuve suerte. Salí de eso.
Mi madre ganó un millón de dólares en la lotería estatal.
Me hizo educar en el mejor sistema escolar del mundo...
aquí en tu país.
Usted iba a la escuela con el Primer Ministro.
Así es.
Y me trató amablemente como a los otros en mi clase.
Éste es el número, señorita Vole.
Y este teléfono está registrado en una dirección en Chelsea.
Dime...
¿te gustó la Stormbreaker?
Sí, estuvo genial.
¿Genial?
Vamos, hombre. ¿Es todo lo que puedes decir?
Se me ocurre que no hablas mucho.
Sé que eres del tipo fuerte, silencioso.
No te ves como un entusiasta de las computadoras.
No te pareces siquiera a uno.
Eso es gracioso, Sr. Sayle...
porque creo que podría decir lo mismo de usted.
Bueno... obtuviste un punto, hijo.
Escucha, disfruté mucho el conocerte.
Y estoy seguro que tendrás mucho para hablar de regreso a la escuela.
Y cuando lancemos las Stormbreakers mañana...
estaré pensando particularmente en ti.
Disfruta la comida.
No deje que las espinas pinchen su piel.
Puede terminar en vómitos, fiebre o hasta la muerte.
Aunque es una gran exquisitez en restaurantes japoneses...
el pescado Fugu es uno de los...
Disculpa.
Estoy buscando a una persona llamada Jack.
- ¿Se trata de Alex? - ¿Eres amiga de Alex?
Algo así. Yo cuido de él.
Éste es Alex.
- ¿Entonces? - ¿Y este hombre que está con él?
- ¿Su padre? - ¿Qué está pasando?
Dígame, ¿quién es este chico? ¿Qué está haciendo?
- ¿Quién es usted? - ¿Para quién trabaja él?
¡Espere!
Buenas noches.
Señor Gregorovich. Me alegro que nos pudo acompañar.
No pensé que fuera a venir en persona.
Esta es la última tanda.
Mi gente quería estar segura que la operación salga de acuerdo al plan.
Tu gente. Es mi plan. Es mi operación.
¿Por qué piensa tu gente que algo podría salir mal?
- Aléjate. - ¡Estúpido idiota!
Está bien.
El contenedor no está comprometido.
Lo siento. No lo volveré a hacer.
No. No lo harás.
A mi gente no le gustan los errores.
Bueno, no tengo toda la noche. Vamos a trabajar, chicos.
¡Vuelvan a trabajar! ¡Todos!
Esto acaba de llegar de Alex Rider.
Yassen Gregorovich.
Tiene que ser.
Yo pensé que aún estaba en Corea del Norte.
Obviamente no.
Esta es la prueba que necesitamos.
El lanzamiento de Stormbreaker es en menos de 24 horas.
- Cancélalo. - Sí, tienes razón.
Esta vez.
Haré un llamado al gobierno británico.
- Saca a Alex. - No hay necesidad.
Estará en un avión a las 12:00 mañana.
Puedes verlo si quieres... llevarlo a comer helado.
Bueno, lo hizo bastante bien. Merece una atención.
Alex Rider.
Sospeché de él desde el momento que arribó.
Y su tío era Ian Rider, el guardia de seguridad que era en realidad un espía.
Quiero que vayas a su cuarto.
Quiero que lo despiertes...
amablemente.
Y luego quiero que lo mates.
Debe ser una broma.
Advertencia: La inyección R-5 está en proceso.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién eres?
Soy Kevin Blake. Me invitaron aquí.
Que buena actuación. Lo haces muy bien.
Pero no debiste venir aquí.
Podemos hablar.
No lo creo.
Sí, podemos.
No dejes caer eso.
R-5. ¿Que es?
Ponlo... de... vuelta.
La salida.
Ahora.
Alerta de intruso. Alerta de intruso.
Alerta de Intruso, nivel 8.
Seguridad al nivel 8.
¿Vas a alguna parte?
¿Kevin?
Si así es como tratas al ganador, no quisiera ser el segundo.
Tú no eres Kevin Blake. Eres Alex Rider.
Tu tío se hacía pasar por guardia de seguridad.
Yassen Gregorovich se encargó de él.
Así es.
¿Y el MI6 te envió a tomar su lugar?
Que vergüenza, enviar un niño de 14 a hacer su trabajo sucio.
No muy británico, debo decir. No muy cricket, no.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué pones un virus al Stormbreaker?
No es un virus de computador.
Es algo real.
Es llamado R-5.
Ha sido modificado genéticamente.
¿Por qué lo haces?
¿Sabes lo que es ser un extranjero en este país?
Para mi, hijo, eso fue una muerte lenta.
No fue agradable. Se burlaron de mi, desde el día que llegué.
Especialmente en el colegio.
Los niños no estuvieron muy bien. Los niños pueden ser crueles.
Me llamaban "chico del remolque".
¿Te parezco un chico de remolque?
Darrius Huele.
Así es como me llamaban. ¿Sabes por qué?
- ¿Porque no te bañabas? - Está bien.
Es porque eran presuntuosos.
Los odié a todos.
Me hicieron la vida miserable.
Y había un niño, uno en particular.
¿Sabes en quién se convirtió?
El Primer Ministro. Ese era.
Oye, mira, ya me acostumbré. Toda mi vida fui tratado así.
¿Así que esa es la razón?
- ¿Venganza? - La venganza puede ser buena.
Porque en unas horas, en el Museo de Ciencia...
mi viejo amigo el Primer Ministro, va a presionar un botón...
¿y sabes qué va a pasar?
Ese botón va a conectar a todos los Stormbreakers a mi red inalámbrica.
Y al mismo tiempo, va a soltar el virus...
directo a colegios llenos de niños estudiantes británicos.
Vas a matar a miles de personas inocentes.
No. Claro que no.
Mataré a millones.
No estás hablando en serio.
Así que fuiste acosado.
Muchas personas son acosadas...
pero no se convierten en psicópatas furiosos.
Deberías ser cuidadoso al hablarme.
Ese fue un buen tiro.
En realidad, falló por poco.
Escucha Alex, me encantaría quedarme aquí y hablar un rato contigo...
pero tengo una reunión importante, así que voy a dejarte con Nadia.
Te veré cuando se termine.
Adiós, niño.
No van a escucharnos.
Tú sabes como ve el gobierno a la Inteligencia.
Confían más en una tabla Ouija.
Van a llevar a cabo la ceremonia.
- ¿Qué hay con la seguridad? - Una red por el museo...
pero podría ser irrelevante.
¿Qué hay con Alex? No estaba en el avión de las 12.
Esperemos que pueda cuidar de si mismo.
Déjenme salir.
La medusa no te atacará Alex.
No tiene, como tu dijiste, cerebro.
Pero te cansarás pronto.
Flotarás hasta su abrazo y entonces...
Un recuerdo para el señor Sayle.
Sonrían.
¿Qué estás haciendo?
¡Maldita cosa!
Señor Grin, ha recibido permiso del Control Aéreo Francés.
Sabina, recuerda mantener tus talones abajo.
¿Señor Grin?
Bien, Sr. Grin, quiero que me lleve a Londres lo más rápido que pueda.
Es día del botón rojo.
En unos pocos minutos, el Primer Ministro presionará el botón que...
activará las computadoras Stormbreaker de las escuelas en toda la nación.
Darrius Sayle ha insistido que el Primer Ministro sea quien presione el botón.
De hecho, lo ha hecho sensible a huellas digitales...
para que nadie más tome su lugar.
Ahora vamos en vivo al Museo de Ciencias.
Damas y caballeros...
las Stormbreaker serán activadas en cinco minutos.
- ¿Dónde está Alex? - No lo sabemos.
Me prometieron que lo cuidarían.
- No tenemos tiempo para esto ahora. - ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está Alex?
Damas y caballeros, Darrius Sayle.
El mensaje es claro.
Educación, educación...
y...
educación.
Por lo cual estoy encantado de aceptar la más generosa oferta...
de uno de nuestros primeros empresarios...
y de hecho un viejo compañero de escuela mío...
Darrius Huele.
Sayle.
Darrius Sayle.
Que alegría estar aquí...
con mi...
mi querido amigo, el Primer Ministro.
Les diré, el Primer Ministro es quien debe tomar el crédito...
por lo que está apunto de suceder aquí.
Mis Stormbreakers están a punto de transformar las vidas...
de todos los niños del país.
Y déjenme decirles que...
este es un día que ninguno de ustedes...
olvidarán jamás.
Y ahora debo pedirle a mi viejo amigo que presione el botón que mandará la señal...
que activará los Stormbreakers a través de toda la nación.
Veinte segundos para el lanzamiento del Stormbreaker.
Aguardan, todas las escuelas.
Aquí vamos.
¡Diez!
¡Nueve!
¡Ocho!
¡Siete!
¡Seis!
¡Cinco!
¡Cuatro!
¡Tres!
¡Dos!
¡Uno!
¡Dame eso!
- Alerta roja. Aseguren el área. - ¡No! ¡Espera!
No disparen. Es de los nuestros.
Mantengan la calma. Está desarmado.
- ¿Cachorro? - ¿Lobo?
Está con nosotros.
Vamos, presiónalo.
- Dame el arma. - Presiona el botón.
¡Ahora!
¡Al suelo, ahora!
No se asusten. Todo está bajo control.
- Darrius... - ¡Idiota!
¡Primer Ministro!
Fuera de mi camino.
¿Cómo pudiste dejar que escapara?
¿Te diste cuenta, Alex, que casi le disparas al Primer Ministro?
"Felicitaciones" está primero.
Sí, lo hizo muy bien, pero es hora de irnos.
- ¿Qué hay con Sayle? - Pueden dejárnoslo a nosotros.
Bien.
No puedo creer que te dejé involucrar en esto.
Pero se acabó. Te llevaré a casa.
¿Adónde irá?
A un lugar remoto y lejano donde nadie lo encontrará jamás.
Como Paraguay.
O Iowa.
¿Tienes el número telefónico de ese soldado musculoso?
- Jack. - ¿Tienen números?
- ¡Jack! ¡Eso es! - ¿Qué?
Esa es la Torre Sayle. Vi un modelo de la azotea en Cornwall.
Hablaba sobre un respaldo. Algo que haría...
un control manual.
Activará el virus él mismo.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡El tráfico en esta ciudad!
- No llegaremos a tiempo. - Vamos.
Vamos.
¿Sabina?
¿Alex?
Sabina.
Alex.
¿Puede ponerme con la Señora Jones?
No sé su nombre.
No le enviaré una tarjeta de cumpleaños. ¡Es una emergencia!
¿Hola?
Tercer compañía, ¡giro izquierdo!
Continúa.
- ¡Regresa! - ¡Tras ellos!
- ¡Vamos! - ¡Hombro a hombro!
- ¡Mantenlo quieto! - ¡Carga!
- No mires atrás. - ¿Por qué no?
Confía en mí.
Si alguien entra, mátalo.
Truco de estudiante.
¡Alto!
Lo siento.
¡Muévanse! ¡Por aquí! ¡Muévanse!
- Están ahí adentro. - Está en el techo.
¡No se atreva a lastimarlos!
Tomen posiciones.
¡Vayan allá! ¡Vayan!
Carga completa.
Activación.
Inicializando.
Error del sistema.
Falla en energía.
Conexión satelital interrumpida.
Baja eso, chico.
Dije que bajes eso.
¡Vamos, vamos!
¡Aléjate!
¿Tienes algo en la mira?
Objetivo en la mira. Podemos darles ahora.
- Fuego a mi orden. - ¡No, no lastimen a Alex!
No se trata sólo de Alex. Listos para disparar.
No, esperen.
No es momento para discutir.
¡Alan! No es una discusión.
Bajen armas.
¡Hacia atrás!
¡No!
- ¡Sujétate! - ¿Sabes lo que me molesta?
¿Lo que realmente me molesta?
Que enviaron un niño.
No quiero molestarte, chico, pero la fiesta terminó.
Adiós.
Prepárense a disparar.
Sabina, te columpiaré hasta el balcón.
¡Alex, no! El cable se romperá.
Puedo hacerlo.
¡No!
¿Una mano?
¿Por qué?
Sayle se convirtió en una vergüenza para quienes trabajo.
¿Qué hay de mi?
No tengo instrucciones respecto a ti.
Esto no cambia nada.
Tú mataste a mi tío. Sigues siendo mi enemigo.
Tengo muchos enemigos.
- Esto no ha terminado. - Sí, Alex... ha terminado.
Regresa a la escuela.
No perteneces al mismo mundo que yo.
Te conviene olvidarme.
Nunca te olvidaré.
Es tu elección.
¿Sabes que me hicieron firmar en un acto de Oficiales Secretos?
No puedo decir a nadie lo que sucedió.
Yo tampoco.
- ¿Eres realmente un espía? - No.
Eso no es lo que me dijeron.
No soy un espía. Esto no pasará de nuevo.
- ¿No? - No.
Sólo soy yo.